Dona Benta & Tia Nastácia (Monteiro Lobato, Brésil)

avec :

  • Martine Kunz, (Université Féréale du Ceára, Fortaleza, Brésil) ;
  • Maria da Conceição Coelho Ferreira (Insititut des Etudes Brésiliennes, Université Lyon 2, France) ;
  • Pauline Franchini (Université de Bourgogne, France)

 

(...) " Tia Nastácia, la vieille cuisinière noire du Sítio, autre figure de conteuse avec Dona Benta. Alors que Dona Benta incarne le pendant européen et mondial des contes et des mythes qu'elle transmet aux enfants, Nastacia prend en charge les histoires du folklore brésilien. Elle est décrite comme la "seconde grand-mère" des enfants, bien que son rôle soit clairement celui d'une domestique (...)." Pauline Franchini pour collectifconte

 

Extraits d'une œuvre qui a marqué des générations de Brésiliens et n'a jamais été traduite en français (en lien avec l'espace PERSONNAGES)