Un mot difficile à traduire : talafsa (hydre, kabyle)

Camille Lacoste-Dujardin, ethnologue, présente ici les trésors de traduction déployés par les Pères Blancs pour traduire le mot talafsa, - l'hydre, redoutable créature que l'on rencontre parfois au fond des puits dans les contes kabyles. Pour plus de détails, se reporter au Dictionnaire de la culture berbère en Kabylie (Paris, La Découverte, 2005).


Entretien réalisé par N. Decourt, 2/07/2010, chez Camille et Yves Lacoste, Branceilles. Réalisation technique : C. Dury.